| Особенности сотрудничества компании с иностранными юридическими лицами |
| 19.12.2013 00:17 |
 В наше время частные предприятия работают не только на территории своего государства. Бизнес сейчас без границ. Многие компании сотрудничают с иностранными партнерами, заключая с ними не только единичные сделки, но и срочные договоры. Такое сотрудничество, как правило, выгодно обеим сторонам, но такое ведение бизнеса имеет ряд особенностей. Чтобы потом не столкнуться с трудностями, нужно изначально все тщательно подготовить. Самая главная проблема в таких отношениях – это коллизии в законодательстве разных стран. Поэтому при заключении сделок с иностранными партнерами, нужно учитывать этот факт.Итак, когда вы решили заключить сделку с иностранным партнером, недостаточно только договориться с ними устно. Необходимо тщательно проверить документы. Чтобы потом не возникало разногласий, необходимо досконально изучить документы. Для этого нужно их правильно перевести. Такой перевод юридических текстов и документов, можно доверить специальным бюро, которые предоставляют такие услуги. Дело в том, что знание иностранного языка на уровне общения, не достаточно для того, чтобы разобраться в документах. Как правило, во всей документации применяется специальная терминология. Для того чтобы перевести текс, нужно доверить документ специалисту, который владеет этой терминологией. Например, есть специалисты – лингвисты, которые специализируются в области медицины, а есть лингвисты, которые специализируются в области машиностроения. Это два разных переводчика, хотя владеют они одним и тем же языком. Когда вы обращаетесь в специальную компанию, вам подбирают специалиста, который владеет той терминологией, которая применяется в вашей документации. |